1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 [Oona] Poprzednio włączone Punkt szterlinga… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby ci pomóc? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Weź to pudełko gówna Gord zbierał zapasy w sklepie z używaną odzieżą. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 [Ania] Czy to rzeczy mamy? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 [Złoto] Wiem, że masz dość tej piosenki bo grałem w to 1000 razy. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Choć bardzo kocham tę piosenkę, to jest ona niczym w porównaniu do tego, jak bardzo cię kocham, Joe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Brzmi jak z taśmy że się spotykaliście? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Ellis, masz do tego dar dziś wieczorem u Ramony? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 -[Ellis] Co? -[Kalać] Musisz coś kupić Annie. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 -[Annie] Gdzie spałaś? -Oony. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 [Ania] Czy wy? masz klimat czy coś? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 [Oona] Przepraszam, to jest piękne Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 Cześć. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 -[Ramona] Myślisz, że ją lubisz? -Dlaczego? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 -[Ramona] Bez powodu. -[Oona] Czy jesteś zazdrosny? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 [Stacey] Oona! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Cóż, to jest weranda. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 [Rory] Pocałuję cię. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Hej, gdzie jest twoja siostra? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Jeśli myślisz, że mogła uciec do Kanady, możesz nie być na haju. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Idę tam. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Stary, nie. Nie rób tego. Ona jest naprawdę szalona. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 Ja wiem. Dlatego muszę tam pojechać. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 OK, dobrze. Wyjdę tam i naprawię to dla ciebie. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 -O mój Boże. -Przepraszam, co ty tu kurwa robisz? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Dziadek też zostawił nam wyspę. Więc teraz mamy trójkąt, chłopaki. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Sprzedajmy, kurwa, tę sukę. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 [Connor] Widzę klimat kurortu. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Widzę… widzę wodne bungalowy. Widzę pracownie. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Widzę sprzedaż miliona małych domków i zarabianie miliona maleńkich fortun. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Czy jego przycisk wyłączania jest… Gdzie on jest? Czy on ma… 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Connor, nie sprzedajemy tej wyspy. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Cichy. Mam 20-20 słuchu. Nie sprzedamy tego dzisiaj, ale kiedy będziemy mieć 18 lat. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 -Tak, ale czy nie skończysz wkrótce 18 lat? -Tak. Wielka impreza. Jesteś zaproszona, siostro. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 -Będę się bać! To jest-- -Wiem. Nie możesz… 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Większość dwóch trzecich, więc… 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 To nie ma znaczenia, bo Nie zrobię tego, czego ona nie chce. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 Dziękuję. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Proszę, rozpocznij długą podróż teraz do akceptacji, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 bo to nigdy nie będą Cztery pory roku, nigdy nie będzie Erewhonem. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 To pozostanie naprawdę magiczna wyspa możemy przyjechać z naszymi dziećmi 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 przez resztę naszego życia, jak zamierzał nasz dziadek i zmarła matka. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 -Lub-- - [oboje] Nie! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Czuję się trochę prześladowany. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 Mama uwielbiała to miejsce, Connor. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Bycie tutaj jest jak bycie blisko niej. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Nie możesz tego, kurwa, poczuć przez sekundę? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 Nie. Emocje staną na przeszkodzie mojego zmysłu biznesowego. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 -Nie masz zmysłu do biznesu. -Oh. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 OK, mała panienko „Chcę jechać do Wharton jak tata”. 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 Dlaczego nie zwrócisz się do mnie 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 dlaczego powinniśmy tworzyć wspomnienia zamiast zarabiać miliony? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Dosłownie mógłbym. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 -Chcesz, żebym to teraz rzucił? -Tak. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Chciałbym mieć trochę więcej czasu na przygotowania. Zwykle robię PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Chodzę do szkoły biznesu. Świetnie sobie poradzisz. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Świetnie. Cienki. Chętnie. 58 00:02:45,374 --> 00:02:46,250 [odchrząkuje] 59 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Jest tu… mnóstwo pięknych kobiet. 60 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Piękni ludzie są wszędzie. Bóg jest dobry. 61 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 -Skoczę z mostu. - Jest świetna żeglarstwo. 62 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Dużo świeżych warzyw. Jest też cukinia i dynia. 63 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 -Tak. Uch… -Cukinia to dynia. 64 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 -Ramona. Jest też... -Tak. Myślący. Hmm… 65 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 -Czysta woda. -Jest czysta woda! 66 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 I, uh, wariaty, które są urocze. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 -I skoki z klifów. -Skakanie z klifu. 68 00:03:11,984 --> 00:03:12,943 -I… -Tak. 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Są stare zdjęcia mamy, i jej stare rzeczy. 70 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 To znaczy, Connor, koleś, wspomnienia nie mają ceny. 71 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 -Och, stary, siostro. jestem… -Tak, nie dotyka cię to? 72 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Naprawdę nie próbuję być złośliwy teraz, ale… 73 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 upadłeś. 74 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 To było naprawdę złe, przepraszam, i zaczynam widzieć 75 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 dlaczego się nie dostałeś programu szkół biznesu. 76 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 -[Ramona] Och. [chichocze niezręcznie] -Ja… 77 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Nie powinienem był ci tego robić. To było na mnie. Byłem okrutny. 78 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Wiesz co, Connorze? 79 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Cienki. Widzę, skąd pochodzisz. 80 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 Dlaczego po prostu nie wydasz, jak jeden tydzień tutaj, 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 a jeśli tego nienawidzisz, jeśli zupełnie tego nie rozumiesz, 82 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 możemy poważnie porozmawiać o możliwości sprzedaży. 83 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Tak, potrzebuję minuty przemyśleć moją decyzję. 84 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Przepraszam. Po prostu cię ukradnę na jedną krótką sekundę. 85 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 Co jest z tobą nie tak? Co jest z tobą nie tak? 86 00:04:07,414 --> 00:04:08,248 kłamię. 87 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 -Kłamiesz? -Oczywiście. Chciałam tylko, żeby się zamknął. 88 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 Och, jestem pod wrażeniem. To było dobre. 89 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 -Dziękuję. -Tak. 90 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 Nie mogę uwierzyć, że powiedziałem „dziękuję”. -Mmm. 91 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Tutaj zakocha się w dziewczynie i tak czy inaczej chcę zostać. 92 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 -To zdarzało się podczas wszystkich naszych wakacji. -Dobra. 93 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 -Albo niedźwiedź go zje. -Oh! 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 -Wilk. -Albo zje go wilk. 95 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Connor! W ofercie dynie za pięć, cztery, trzy, dwa, 96 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 -jeden. -Zabierz mnie na klify. 97 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Umowa. Więc umów się. chodźmy. 98 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Jak wysokie są klify i czy tam będą być wilkami? Czy możemy potwierdzić lub zaprzeczyć? 99 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 [Ramona] Zrobiłabym to mniej mówienia, a więcej chodzenia. 100 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 A gdzie jest mój pokój? 101 00:04:47,037 --> 00:04:48,455 [dzwoni telefon] 102 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 Witam? 103 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 [kobieta] Cześć. Chcę z tobą porozmawiać Proszę, Josephie Andersonie. 104 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Nie ma go tu teraz. 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Czy mógłbyś poprosić żeby do mnie oddzwonił? 106 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Nazywam się Marjorie Lewis, Prawnik specjalizujący się w sprawach majątkowych Gordona Campbella. 107 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 Dobra. 108 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 Właściwie, czy tak się składa, że masz numer kontaktowy do Ramony Campbell? 109 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 -Uch, nie, nie mam. Przepraszam. -Dobra. 110 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Proszę dać znać panu Andersonowi, że dzwoniłem. 111 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Tak. Zrobię. 112 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 -W porządku? Kto to był? -Tak. 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Po prostu ktoś dla taty. 114 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 -Więc zobaczymy się później na kolacji? -Tak. 115 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Mów brutalne prawdy. 116 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 To jest nierealne. 117 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Niesamowita praca. 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 "Nierealny?" "Niesamowity?" Naprawdę? Dążę do perfekcji! 119 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Więc spróbuję jeszcze raz. 120 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 -Jest idealnie. - [Sully] Nie okłamuj mnie. 121 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 -Nie wie, jak utalentowany-- Hej! -Och, hej. 122 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 -Co słychać? -Degustujemy ogon bobra. 123 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Właściwie to cieszę się, że tu jesteś. 124 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Chciałem trochę wejść ci do głowy. 125 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Zrozum, dlaczego zdecydowałeś się sprowadzić Annie lampa była wielkim romantycznym posunięciem. 126 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Próbujesz być jej chłopakiem? czy jej elektryk? 127 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 - [Oona chichocze] Tak. -Dobrze, Maple. 128 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 Tak czy inaczej, w pełni się całowała z Rory, kiedy tam dotarłem, więc… 129 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 OK, nie. Nie, nie, nie, Ellis. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellisie, spójrz na mnie. Jesteś gorący. Dobra? 131 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Zaakceptuj to. Posiadaj to. Żyj w nim. Bracie, ona cię lubi. To takie oczywiste. 132 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Nie pozwól miękkiemu chłopcu bombowiec miłosny przeszkadza. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Zaproś ją na film. 134 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Po prostu coś zrób, proszę. 135 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Doskonały. Wyglądaj jak żywy. 136 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 -Cześć. -[Annie] Hej chłopaki. 137 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 -[Oona] Hej. -Hej. 138 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 -Hej. -Hej. Cześć. 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 OK, zatem. Przedstawię się. 140 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Jestem bratem Annie brat bliźniak Connor. 141 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 -[Annie] Z góry przepraszam. - Ona zawsze była tą zabawną, prawda? 142 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Jestem pewien, że już to wiesz. W porządku, to wygląda naprawdę dobrze. 143 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Nie mam dziś ochoty skręcić sobie karku, ale będziemy skakać z klifów, więc… 144 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 -Wyjaśnimy dlaczego później. -Jestem jakby podekscytowany. 145 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 [stłumiony] Albo podekscytowany nerwowo coś w rodzaju rzeczy. 146 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Uch! Przeżuwasz tak głośno. Proszę, przyjdź. 147 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Tak, tak, nie. Zawsze jestem na dole. 148 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 -Tak. Trochę znany z flipów. - [oboje] Nie pozwól jej się przewrócić. 149 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 -Rozumiem. -Chłopaki! 150 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 Przyjdziesz? 151 00:07:29,449 --> 00:07:30,409 Tak. Mmm-hmm. 152 00:07:31,994 --> 00:07:32,911 Świetnie. 153 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Hej, Ramona? Przepraszam. Hmm… 154 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 -Mogę z tobą chwilę porozmawiać? -Tak. Oh. 155 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 -Poważnie? Poza? Dobra. -Po prostu... Tak. 156 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 Co kurwa czy to pyszne, miękkie coś? 157 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 To ogon bobra. 158 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 -[pluje] -[wzdycha] 159 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Ok, co się dzieje? 160 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 Prawnik Gordona cię szuka? Zadzwoniła do domu. 161 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 -I? -Dlaczego ona cię szuka? 162 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 -Dlaczego ona chce rozmawiać z moim tatą? -Nie wiem. Zapytaj go. 163 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramona. 164 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Słuchaj, kiedy ludzie umrą, to będzie prawnicy dzwoniący i wypełniający dokumenty. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 Nie wiem. To denerwujące. Przepraszam. 166 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 Chodzi o wyspę? 167 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 -W porządku. -Czy to prawda? 168 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Hmm… 169 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 OK, więc najwyraźniej ja… 170 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Mam go razem z Annie i Connorem. Jak trójstronny podział gówna. 171 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 -Ale poradzę sobie, ok? -Co? 172 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Zrelaksować się. Ania mi obiecała ona zrobi co chcę, 173 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 i oczywiście nie sprzedaję, więc jesteśmy dobrzy. 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,057 [trąbienie samochodu] 175 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 -[Rory] Co? Connor? Zatrzymać się. -[Connor] Czy to Rory? Cholera, stary. 176 00:08:38,227 --> 00:08:39,061 Co do cholery? 177 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Co się dzieje? Miło cię widzieć, stary. 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, mój człowieku, wygląda świetnie. 179 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Dziękuję, stary. 180 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Connor, przykro mi. Świecisz. 181 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 Co to jest? Ta wilgoć dobrze ci robi. 182 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 Wilgotność jest idealna dla mojej skóry. Najlepiej wyglądam, gdy jestem na Bahamach, 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 -i najwyraźniej Kanada? -[dzwoni telefon] 184 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Dobra, słuchaj, po prostu wsiadaj, frajerze. Chcę ci pokazać okolicę. 185 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Och, kochanie, zabierz mnie na klify. 186 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Do klifów? Tak! Uwielbiam klify. 187 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Gdzie… Jakie są klify? 188 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Klif jest niczym zwykła formacja skalna. 189 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Na dnie jest woda, czasem jej nie ma. Polecam skakać tylko wtedy, gdy jest taka możliwość. 190 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 -Umieść "klify". -Idziemy do domu Cliffa? 191 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 -Męskie ruchanie jest takie interesujące. -Coś w rodzaju czerwonej flagi, że są przyjaciółmi. 192 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 To mnie przerasta. Więc wychodzę. 193 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 -[Oona] Och, OK. -Do widzenia. 194 00:09:24,356 --> 00:09:25,232 Miłej zabawy z Sullym. 195 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Klify. Chodźmy na klify. 196 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Hej. 197 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 -Hej. -Hej. 198 00:09:32,406 --> 00:09:33,365 Hej. 199 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Dziękuję bardzo za naprawę tej lampy. To naprawdę wiele dla mnie znaczyło, więc… 200 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 To też super, że możesz to zrobić. Napraw lampy. 201 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 -[Ellis] Tak, nie-- -[trąbienie samochodu] 202 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobson, wsiadaj. 203 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Przyjdziesz? 204 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Nie mogę. Mam mnóstwo łodzie bogatych ludzi do czyszczenia. Więc… 205 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Przepraszam. Hmm… 206 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Cóż, może do zobaczenia później? 207 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 -Tak. Dobra. -Dobra. 208 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Hej, um, widziałeś Nastoletni Wilk 209 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 lub Dziewczyny z wyższych sfer? 210 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 -Masz na myśli moje dwa ulubione filmy? -Naprawdę? 211 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 -Nie, przykro mi. Ja też nie widziałem. -Och, też nie. Wow. 212 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Tak. Jestem sto lat do tyłu na filmach. To nie jest świetna sytuacja. 213 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Boże, nie. Nigdy nie widziałem Dziewczyny z wyższych sfer jest diaboliczne. 214 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 -Przykro mi, szczerze. To szalone. -To ekstremalne, ok? [chichocze] 215 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Jest coś takiego, co ma podwójną funkcję na świeżym powietrzu. Robią to każdego lata. 216 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 -To naprawdę niezła zabawa. -Fajny. 217 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Czy chciałbyś iść? 218 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 -Tak. -Tak? 219 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 -Tak. To brzmi bardzo zabawnie. -Tak. 220 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 Właściwie jest idealnie, bo się staram żeby Connor nie nienawidził tego miejsca, 221 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 i ma dziwną obsesję z Dakotą Fanning. 222 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 -[Rory] Hej, Annie! -Tak, wspaniale. 223 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 -[trąbienie samochodu] -Całkowicie miałem to na myśli jako sprawę grupową. 224 00:10:44,936 --> 00:10:46,772 -[trąbi] - [gadatliwie niewyraźnie] 225 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 OK. Dobra! 226 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 -Uh, do zobaczenia? -Tak. 227 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 -Do zobaczenia. Do widzenia. -Do widzenia. 228 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 [Connor] W porządku, kto jest gotowy na klify? 229 00:10:59,326 --> 00:11:00,160 Żegnaj, Ellisie. 230 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 [Odtwarzanie „Wszyscy moi przyjaciele”] 231 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 OK. 232 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 [koklusz] 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 [gadatliwie niewyraźnie] 234 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 -Wszyscy tu są. -Dobra. Dobra. 235 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 -[Annie] O mój Boże! -Tak! 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 -[Oona] OK. -[Rory] Whoo! 237 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 [Ramona] O mój Boże. 238 00:11:41,159 --> 00:11:42,035 Dobra. 239 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 - [oboje krzyczą] -[Connor] Tak! To była świetna zabawa. 240 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Może chcę najpierw spojrzeć. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,083 -Dobra. -Dobra. 242 00:11:49,167 --> 00:11:50,419 [gadatliwie niewyraźnie] 243 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 [Connor] Tak! 244 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 [Ramona] Aniu! 245 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 -Annie! -[wzdycha] 246 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Schodzicie na dół? 247 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 -Dobra. Więc-- -Nie, nie, nie. Nie mogę. 248 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Nie powinieneś patrzeć zanim skoczysz. 249 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 -Czy nie właśnie to powinieneś zrobić? -[śpiewa] Zrób to! 250 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 [Annie] Boli mnie brzuch. 251 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Twoje wahanie jest Twoją inteligencją. To naprawdę jest bardzo niebezpieczne. 252 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Więc tak działa twój mózg, „Jestem mądrzejszy niż ci wszyscy ludzie”. 253 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 – „Nie podejmę takiego ryzyka”. -To właśnie to. Dziękuję za to. 254 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 -Tak. -Tak. 255 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Moja mama skakała z tych klifów, ale najwyraźniej nie jestem tak wyluzowany jak ona. 256 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 Och, nie mów tak. Jesteś. 257 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 -Akceptuję to. -Chcę coś pokazać. Czy mogę? 258 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 [Lincoln] Chodź. Złapiemy cię. 259 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 Jestem trochę zdenerwowany zostawić Connora samego. 260 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Kurwa kocham naturę! O mój Boże! 261 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Uch… 262 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Myślę, że będzie dobry. 263 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Wydaje się dobry. 264 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Pospiesz się. 265 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 [Connor] Tchórze! 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,014 Whoo! 267 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 [Connor] Wiesz, co by to ułatwiło? -Co? 268 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Zjeżdżalnia wodna. Naprawdę śliski. 269 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Wiesz, że nie jesteśmy właścicielami tych klifów, prawda? 270 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 - Moglibyśmy. -NIE. Nie, nie mogliśmy. 271 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Czy ktoś może mi w tym pomóc? 272 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 -Oh! Forsa! Forsa! Forsa! -NIE! 273 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Nie, zrozumiałem. Mam cię. 274 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 -[Connor wstrzymuje oddech i kaszle] -OK. 275 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 [Connor] O mój Boże. -Dziękuję. 276 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 Dobra. 277 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Dziękuję. 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Tak, na pewno. 279 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 -Jak, musisz się zamknąć. -[Connor] Przepraszam. Nie miałem tego na myśli. 280 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 [Ramona] Tak, OK. idę. 281 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karim, jesteś pieprzonym komikiem? Czy to żart? 282 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5? To napad na autostradę. 283 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 Sama ziemia jest warta o wiele więcej i wiesz o tym. 284 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Powiedz im, żeby wrócili z czymś prawdziwym bo marnują mój czas, Karim. 285 00:13:54,292 --> 00:13:55,252 Do widzenia. 286 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 -Uch! Pośrednicy w obrocie nieruchomościami. -[Ellis śmieje się grzecznie] 287 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Czy potrzebujemy nowego? 288 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Nie, nie. Tylko kilka nowych przewodów. Może już iść. 289 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Och, buu. Miałem trochę nadzieję na nową łódź. 290 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Ten jest, wiesz… [dmucha malinowo] 291 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 -Czy mam rację? -Tak. Prawidłowy. 292 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 -OK, cóż, twoja suma wynosi... - [wzdycha] OK. 293 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 hmm, 450 dolarów. 294 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Masz mój Amex w aktach, prawda? 295 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Przepraszamy, teraz płacimy wyłącznie gotówką. 296 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 -Och, wow. -Tak. 297 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 - Ludzie nadal używają gotówki, co? -Tak. 298 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Masz szczęście. Rory właśnie kupiła mi trochę dla sprzątaczek. 299 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Mówi, że muszę zacząć dawać im napiwki już teraz. 300 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Co znowu powiedziałeś? 650 dolarów, prawda? 301 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 -Uh, tak. Tak. -Dobra. 302 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 W porządku. Zaraz wracam. 303 00:14:46,052 --> 00:14:47,012 Fajny. 304 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 [Connor] Więc kiedy jej powiesz? -Przepraszam? 305 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ach, wiedziałem to. 306 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Wciąż w „trzymaniu długim, głębokim, 307 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 znaczące spojrzenie, ale nie mówię o tym” faza. 308 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 - [szydząc] Co? -I czujemy się z tego powodu trochę zranieni. 309 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 -Trochę "och". - Nie mamy o tym zielonego pojęcia, bo… 310 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 podoba jej się ta dziewczyna nazywała się Stacey Mallory, więc… 311 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 -Stacey Mallory? Przepraszam. Po prostu wybierz jeden. -Tak, po prostu wybierz jedno. 312 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 [chichocze] Tak. 313 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Zawsze wiedziałem, że mam bliźniaczą telepatię. 314 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Nie jesteśmy bliźniakami. 315 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Cokolwiek. To niezaprzeczalne. 316 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Jesteś zakochany. 317 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Nie, nie jestem. 318 00:15:42,275 --> 00:15:43,151 Jesteś w zaprzeczeniu. 319 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Tak, może. Bo ona jest moją najlepszą przyjaciółką, ale… 320 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 Zresztą Oona nie lubi umawiać się z ludźmi. 321 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Daje im najlepsze dwa tygodnie ich życia, a następnie maleje. 322 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Jest więc przywiązana do unikania. Możemy nad tym popracować. 323 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Wiesz, co mówią: „Miłość jest miłością”. 324 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Tak. Tak, rzeczywiście tak mówią. 325 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 widziałeś? Miłość w spektrum? To naprawdę słodkie. 326 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 -[Annie] To jest super. -[Rory] Wiem. 327 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Zawsze się ciebie bałem. 328 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 -Przez mnie? -Tak. 329 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 - [śmiech] Nie, nie byłeś. -Byłem. 330 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 Dlaczego? Byłeś fajniejszy niż wszyscy. 331 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Grałeś na pianinie w Carnegie Hall o ósmej. 332 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Miałem siedem lat. 333 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Bardzo mi przykro. Siedem. 334 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Paliłeś papierosy i jeździłeś w metrze w gimnazjum. 335 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 -Byłeś włączony Ellen. -Byłem. 336 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 To był chyba szczytowy czas Ellen. 337 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Dlaczego przestałeś grać? 338 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Sprawa dotyczyła drzwi samochodu 339 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 i mój mały kuzyn wbijając w nie rękę. 340 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 -O mój Boże. Najważniejsze jest to, że nie zagoiło się prawidłowo. Więc… 341 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Nie mogę już nigdy więcej grać. 342 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 -Naprawdę mi przykro. To naprawdę trudne. -NIE. Nie, jest w porządku. 343 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 Dobra. 344 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 -Sauny. -Hmm. 345 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Sauny są świetne na stany lękowe. 346 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Czy po prostu cię zmuszają tak cholernie gorąco 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 nie możesz myśleć o niczym innym jak tylko o tym, żeby nie umrzeć? 348 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 -Jest ci za gorąco? -Nie, nie jestem. żartuję. 349 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Wyglądasz całkiem gorąco. 350 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Wyglądasz całkiem gorąco. 351 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Mógłbym to robić cały dzień, Jacobson. 352 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 Dobra. Wygrywasz. zamierzam… 353 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 Jak się masz? 354 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 -Chłodnica. -Pospiesz się. Mam na myśli około… 355 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 będąc tutaj. 356 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona i… 357 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 twoja mama. 358 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 -Och, to. -To. 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 -Hmm. Uch… -Mmm. 360 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 [wzdycha] Szczerze mówiąc, po prostu nigdy o tym nie myślałem Bardzo mnie to wzruszyło, że umarła mama. 361 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 To brzmi bardzo źle, ale… 362 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Nie znałem jej, wiesz? 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Ale bycie tutaj jest jak… 364 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 „Och!” 365 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 „Czy chodzi o posiadanie zmarłej mamy? to mnie najbardziej spieprzyło?” 366 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Więc tak, po prostu jestem tutaj z Ramoną i to miejsce, jest jak… 367 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 wiesz: „Jak by to było dorastać ze wszystkimi…” 368 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 To tak, jakbym po prostu nie mógł złapać głowy 369 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 żeby przestać spadać królicza nora, jak… 370 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 „A co jeśli to wszystko był mój, gdy byłem dzieckiem?” 371 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 „A co by było, gdyby moja mama żyła?” 372 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 „Kim bym był?” Więc… 373 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Tak, po prostu czuję się jak… 374 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Czuje to wszystko po raz pierwszy. 375 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Coś w stylu: „Och! Cholera. Moja mama nie żyje.” 376 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 – Nie mam… mamy. 377 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 -Przepraszam. To-- -Nie, przykro mi. 378 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 Nie. Co? Dlaczego jest Ci przykro? 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Ja… Nie, ja po prostu… ja… 380 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Zabiłem atmosferę ♪ 381 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 -Nie, nie zrobiłeś tego. Nie zrobiłeś tego. -Tak, zrobiłem to. Zabiłem tę chwilę. 382 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 zrobiłem. zrobiłem. 383 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Cholernie nienawidzę, że czujesz taką potrzebę przepraszać tylko dlatego, że masz… 384 00:19:58,364 --> 00:19:59,198 uczucia. 385 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Nie powinnaś się tak czuć. 386 00:20:05,121 --> 00:20:05,955 Dobra? 387 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 [Odtwarzanie utworu „Wish I Didn’t Love You”] 388 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 -[Oona] Ooch. -[Ramona śmieje się] To było… 389 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 To takie żenujące. 390 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 Dobra. Widzisz, myślę to tylko znak, że musimy jechać. 391 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 -Dobra. -[Connor] W porządku. Cienki. 392 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 -Dobra. Tak. -Och! Dwa przeskoki. 393 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 -Nieźle. -Cokolwiek, nieważne. 394 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 -Ile dostałeś? -[Connor] Czekaj. 395 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Chcę cię zapytać o wartościach nieruchomości tutaj. 396 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 -Cześć. -Hej. 397 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 OK, więc wiem, że zawsze zasypiam podczas filmów, 398 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 hm, ale czy chciałbyś iść jutro do tego kina? 399 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Na przykład razem? 400 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Nie. Oddzielnie. 401 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 -Oh okej. -Tak. Razem. 402 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 [chichocze niezręcznie] Hmm… Tak. Tak, chętnie. 403 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 Dobra. Świetnie. 404 00:21:30,748 --> 00:21:31,624 Miłość. 405 00:21:33,710 --> 00:21:34,585 Tak. 406 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Tak, „kocham”. Ja… Tak. 407 00:21:47,765 --> 00:21:48,683 Cześć. 408 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 -Dobrze ci? -Mmm-hmm. 409 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Czekaj, gdzie jest Connor? Czy odszedł? 410 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Tak, zdał sobie sprawę, że tylko my to mamy toaletę kompostującą. 411 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 -Więc poszedł do Rory. -Oh. 412 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Pomyślałem, że może też byś tam nocował. 413 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 -[chichocze] -Co? 414 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 -[Annie] Nic. - [obaj się śmieją] 415 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Hm… Nie, nic. Po prostu Rory jest jak... 416 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Bogaty i oddzielony? 417 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Zatrzymywać się. Nie, jest miły i jasny, 418 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 i naprawdę mnie lubi, co jest dla mnie szaleństwem. 419 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie? 420 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Pytasz mnie dosłownie najbardziej osobiste pytania 421 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 -siedemdziesiąt osiem razy dziennie. -Dobra. 422 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 -Mogę? -Idź po to. 423 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Kiedy wiedziałeś, że jesteś gejem? 424 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 Nie wiem. Chyba zawsze to wiedziałem. 425 00:22:37,648 --> 00:22:38,483 Naprawdę? 426 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 -Dlaczego? -To brzmi bardzo dziwnie. Chyba trochę… 427 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 Myślałam, że jestem aseksualna, dopóki… 428 00:22:49,452 --> 00:22:50,286 właśnie teraz. 429 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 Naprawdę? 430 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Tak. Po prostu nigdy nie byłem zainteresowany w ogóle w seksie. 431 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Może dlatego, że miałam chłopaka geja. 432 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Może dlatego miałam chłopaka geja. Rozpakujmy to później. 433 00:23:00,838 --> 00:23:01,798 Potem przeleciałeś Rory, 434 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 -i masz obsesję. -Ramonie! 435 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Nie, nie zrobiłem tego. 436 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Nie zrobiłem tego i nigdy nie… 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Czekaj, nigdy tego nie robiłeś? 438 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 Dobra. To takie słodkie, że myślisz istnieje świat, w którym uprawiałem seks. 439 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 -Naprawdę słodkie. -Założyłem, że wszyscy w Nowym Jorku 440 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 uprawia seks zawsze i wszędzie. 441 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Tak, po prostu w metrze. 442 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Albo ogień ucieka. 443 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Będziesz bardzo rozczarowany kiedy odwiedzasz. 444 00:23:29,992 --> 00:23:30,827 Masz? 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 Uprawiałeś już seks na schodach przeciwpożarowych? Nie. [chichocze] 446 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Chodź. 447 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 Nie, nie mam. To… 448 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 nie wiem, bycie seksownym nie jest dokładnie moją marką. 449 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Czy nie jest gorąco, jak dosłownie cała Twoja marka? 450 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 [chichocze] Nie! Nie. 451 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 Przepraszam. Po prostu trudno mi w to uwierzyć że dziewczyny nie panikują na twoim punkcie. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Tak, jednak nie są. 453 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Ugh, chciałbym, żebyś mógł siebie zobaczyć tak jak ja. 454 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 Ew. Kazirodztwo. Brutto. 455 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Wiesz, co mam na myśli. Tęskniłem. Co, kurwa? 456 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 NIE! NIE! 457 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 -Och! -Przepraszam. 458 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 [chichocze cicho] 459 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Oona jakby mnie zapytała jutro iść z nią do kina. 460 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 [wzdycha] Na przykład randka? 461 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 Nie wiem. 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 OK, więc to oczywiste, że to randka. 463 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 -To takie ekscytujące. -Nie, to nie ma sensu. 464 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 To prawda. To fakt naukowy. Jeśli nie jesteś pewien, że to randka, 465 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 to na pewno. 466 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Pewnie mówiła to po prostu jako przyjaciele. 467 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 „Prawdopodobnie mówiła to jako przyjaciele”. 468 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 -Zamknąć się! -Rumienisz się. 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 -Nie jestem. -Boże, rumienisz się. 470 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Zatrzymywać się! Oddaj mi moją książkę. Próbuję przeczytać to jeszcze raz do rana. 471 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 472 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 -Zawstydzony. [chichocze] -Przestań! 473 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 [Connor] Chcesz iść? na ten film dzisiaj wieczorem? 474 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 Nie. Po prostu coś załóżmy tu w teatrze. 475 00:25:02,543 --> 00:25:03,419 Fajny. 476 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Szczerze mówiąc, potrzebuję przerwy od Annie. 477 00:25:07,882 --> 00:25:08,716 Ania idzie? 478 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Tak. Ellis ją zaprosił. 479 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 [Denise] Ellis? Czy to ten dzieciak kto mnie oszukał? 480 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 -[Connor] Co? -Co? 481 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Tylko trochę tu i tam. 482 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Mamo, to jest popieprzone. 483 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Kochanie, twój tata nie zapłacił podatków za 15 lat. 484 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 -Czekaj, co? -[Connor] A tak przy okazji, ten Sancerre 485 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 jest takie ostre. 486 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Boże, twój tata dobrze cię wychował. Założę się, że ty też masz jego zmysł biznesowy. 487 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Mam jego zmysł biznesowy. 488 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Kiedy nadejdzie czas sprzedaży tej wyspy, wiesz do kogo zadzwonić. 489 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 [Connor] Moja dziewczyna, Denise. Hm. 490 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 -No cóż. -[Rory] Wiesz co? 491 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Pójdę na ten film. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Cienki. Ja też przyjdę. 493 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Och, Denise, chciałabyś do nas dołączyć? 494 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 Nie, kochanie. Nienawidzę oglądać filmów z dużą grupą ludzi. 495 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Masz rację. To najgorszy sposób na ich oglądanie. 496 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 Prawda? Bawcie się chłopcy. 497 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 [cicho] OK. [wzdycha] 498 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 Co, kurwa? 499 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 Dlaczego próbujesz tak wielu rzeczy położyć się na ziemi i obejrzeć film? 500 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Bo ja po prostu… nie chcę, żeby było mi zimno. 501 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 -Przyjdziesz dzisiaj wieczorem? -Nie, jestem w ostatnim rozdziale. 502 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 Muszę się dowiedzieć, jaki jest wynik i gdzie w organizmie jest przechowywany. 503 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Dobra. Dopasuj się. 504 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 Będziemy za tobą tęsknić. 505 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 [mruczy niewyraźnie] 506 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 wiesz, musisz być ostrożny z Ramoną. 507 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Przepraszam, co? 508 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Nie możesz jej traktować jak każdej przypadkowej dziewczyny ledwo wiesz. 509 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Naprawdę nie mam pojęcia o czym mówisz. 510 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Tak, robisz to. Słuchaj, ona jest jakby twoją najlepszą przyjaciółką. 511 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 A jeśli wybierasz się na randkę, w takim razie musisz to wziąć... 512 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 Nie, nie idziemy na randkę. Nie ma między nami takiej atmosfery. 513 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 -Oona, już to robisz. -Co? 514 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 Co robię? 515 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Na przykład złamanie jej serca. 516 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 [Odtwarzanie utworu „Bóg to inny miecz”] 517 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Tak, cóż, poszła na randkę w zawieszeniu grupowym, 518 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 -więc wiadomość dotarła, jak sądzę? -Randka? 519 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Suko, ona nawet nie wie jesteś zdalnie zainteresowany. 520 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 Hej. Hej, mam dla ciebie pomysł. Czy kiedykolwiek próbowałeś jej powiedzieć, 521 00:27:50,503 --> 00:27:51,337 „Lubię cię”? 522 00:27:52,088 --> 00:27:53,005 "Lubię cię"? 523 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 -NIE. Kto mówi… Nikt tak nie mówi. -Rory tak! 524 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Chłopcy tacy jak Rory to robią. 525 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Słuchają Brené Brown i mówią, co czują, i to działa. 526 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 I tak samo jak kocham represjonowanych facetów 527 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 którzy naprawdę mają dobre ręce, was wszystkich może być dość trudno odczytać. 528 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Te wymagają więcej cukru pudru. 529 00:28:14,693 --> 00:28:15,569 Hej. 530 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 Hej. Hej, kochanie. 531 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 -Nie wiedziałem, że przyjdziesz. -Um… 532 00:28:20,741 --> 00:28:21,659 Tak, nie, jestem… 533 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Jestem prawdziwym kinofilem. 534 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Uwielbiam filmy. Nigdy nie zasypiam, oglądając je. 535 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Chcesz dostać trochę jedzenia? 536 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Tak. Tak. 537 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 Właściwie umieram z głodu, więc… Idealnie. 538 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 [Connor] Jesteś gotowy? 539 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Dziś jest ta noc. Musisz ją poślubić. 540 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 -Muszę ją poślubić. -Mmm. Tak. 541 00:28:57,903 --> 00:28:58,737 [Annie] Connor! 542 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Connor. 543 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 Czy bawisz się z naszą nieletnią siostrą? 544 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 -z alkoholem? -[kaszel] 545 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 -Ja też jestem niepełnoletni. Zrelaksować się. -Są tu dzieci. 546 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Muszę pozwolić temu zapaść w pamięć, co, 30 minut? Piętnaście? Jak długo? 547 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 -Czekać. Nigdy nie piłeś? -NIE. Nie jestem fajny. 548 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 -Nie osądzałem. Rozumiem. -Tak. 549 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 [Connor] Kiedy żona tu przyjedzie? -Tak, powinno być dziesięć minut temu. 550 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Ale ona zawsze się spóźnia, więc jest w porządku. 551 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Hej, och, może powinniśmy trochę zwolnić? 552 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 Myślę, że to dobry czas iść zobaczyć Dziewczyny z wyższych sfer. 553 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 To prawda. To prawda. 554 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 [Connor] Dakota Fanning? 555 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 -Pięknie przedwczesny. [Ramona] Taki przedwczesny. 556 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 -Możemy dostać watę cukrową? -Czy mogę wziąć butelkę, proszę? 557 00:29:36,859 --> 00:29:38,861 [Odtwarzanie utworu „Talkin' Like You”] 558 00:29:58,297 --> 00:29:59,131 Hej. 559 00:30:01,383 --> 00:30:02,343 Hej. 560 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Um, chcesz zrobić coś kiepskiego? 561 00:30:10,059 --> 00:30:11,018 Nie ruszaj się, proszę. 562 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 -Tak. Nie, jesteśmy dobrzy. Przepraszam. -Przepraszam. 563 00:30:12,853 --> 00:30:13,729 Tak, jesteśmy dobrzy. 564 00:30:14,897 --> 00:30:16,732 [obaj chichoczą] 565 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 -Właściwie, przestań, przestań. -Przestań. 566 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 -Nie, nic nie robię. Przepraszam. -Przepraszam. 567 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 -Chłopaki, możemy to zrobić? -Przepraszam. 568 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 -[Annie] OK, mamy to. -[Ellis] Mamy to. 569 00:30:27,159 --> 00:30:28,118 Dobra. Wszyscy to zrozumieliśmy. 570 00:30:28,202 --> 00:30:30,079 [chichocze] 571 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 Bardzo lubię… 572 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 będąc blisko ciebie. 573 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 Ja też bardzo lubię być blisko ciebie. 574 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 -[chichocze] -Co? 575 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Nic. [chichocze] 576 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 -Co? -Nic. 577 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Stary, spójrz na to. Te cholerne dzieciaki. 578 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 -Yo! -Co? 579 00:31:21,797 --> 00:31:22,631 To nie jest relaks. 580 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Stary, myślę, że już nas nie ma zagrożone jako gatunek. 581 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Będziesz zagrożony, kiedy się pieprzą. 582 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 A teraz idę rzucić trochę brzoskwiń. Poprawię to. 583 00:31:39,398 --> 00:31:40,232 [gra muzyka] 584 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 -[dzwonek] -Och! [śmiech] 585 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Cóż, nie ma to jak dobra pomoc. 586 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Kocham tę scenę. 587 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 [chichocze] To bardzo urocze bardzo lubisz ten film. 588 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Wiesz co jest szalone? 589 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Jeśli zamknę jeden… 590 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Jeśli zamknę w ten sposób jedno oko, Widzę trzech Dakotów Fanningów. 591 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 [chichocze] Uwielbiam to. 592 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 -Boże, miałeś rację. -Mmm-hmm. 593 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Upijanie się to coś zajebistego. 594 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Jak tu jestem, wstawił się za moim najlepszym przyjacielem, 595 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 miłość mojego życia... to jest żona. 596 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 I czuję… 597 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 nic. 598 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 [chichocze] I powiem ci, to kurwa. 599 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 -Celem jest nie czuć niczego. -Cel w życiu. 600 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Boże, jesteś taki mądry. 601 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie miałaby, kurwa, tętniaka gdyby cię usłyszała. 602 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Uwielbiam przebywać na wodzie. Uwielbiam pływać. 603 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 To jest moja bezpieczna przestrzeń. Właśnie tutaj. 604 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Boże, znowu muszę siku. Jezu. 605 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 [Connor] Alkohol jest środkiem moczopędnym. 606 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Nie wiem, co to oznacza. 607 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Boże, muszą to zrobić więcej takich filmów. 608 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 [na ekranie] Cudownie, dziewczyny. 609 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 [Oona] Nigdy nie widziałem film wcześniej. 610 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 -[Stacey] Mhm. Naprawdę? -Tak. 611 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Chyba próbowałem to obejrzeć ostatnim razem, ale potem po prostu zasnąłem. 612 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 A potem obudziłem się, gdy wszyscy już poszli i nigdy mnie nie obudził. 613 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 -[Oona] Tak. - [chichocze] To do bani. 614 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 [Oona] To jest fajniejsze. Wow. 615 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully jest bogiem. 616 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 -To najlepsza rzecz, jaką mam-- -Hej! 617 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Stacey Mallory! 618 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 -Bóg! Miło cię widzieć. -Hej Ramona. 619 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Jesteś pijany. 620 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 Jesteś pijany. 621 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 -Nie, nie jestem. -Tak. 622 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Tak, jesteś alkoholikiem z miłości. 623 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 To się nazywa „uzależnienie od miłości”. szczerze prawdziwy i może być bardzo ciemny. 624 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Mój kuzyn musiał iść do... 625 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Nie obchodzi mnie, kurwa, twój kuzyn. Kto jest twoim kuzynem? 626 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 -Pozwól, że zadam ci pytanie. -OK Ramona, przestań. 627 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Czy byłeś kiedykolwiek z dziewczyną? Czy kiedykolwiek spotykałeś się z dziewczyną? 628 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Nigdy nie spotykałeś się z dziewczyną. 629 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Czy kiedykolwiek się z kimś spotykałeś? 630 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 Za 39 godzin straci zainteresowanie 631 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 bo ona to robi z pieprzonymi wszystkimi. 632 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 I wrócisz do pieprzonego Johna albo Dereka-- 633 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 -Ramona, przestań, bracie. Jesteś podły. [Ramona] „Jesteś podły.” 634 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Zwłaszcza, że masz dwa imiona, co wiem, że myślisz, że jest super. 635 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 -OK, idę. Dobranoc. - Swoją drogą, super. 636 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 -Nie jesteś i nigdy nie będziesz. -Czekać. 637 00:34:12,551 --> 00:34:13,510 Do widzenia! 638 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 -Wypij trochę wody i idź do domu. -NIE. Nie. 639 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Stacey Mallory! 640 00:34:24,354 --> 00:34:25,564 [wzdycha] 641 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Oona! Czekać! 642 00:34:28,859 --> 00:34:29,693 [mruczy] 643 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 [śmiech] Przepraszam, chłopaki. Przepraszam. 644 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 -Co robisz? -Przepraszam. 645 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 -Wszystko w porządku? -Boże, ona naprawdę jest szybka. 646 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 Co się dzieje? Co jest z tobą nie tak? 647 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 Dlaczego się tak zachowujesz? 648 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Właśnie jedliśmy. 649 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 [waha się] Pieprzyłeś mnie. To-- 650 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Nie zadzierałem z tobą. 651 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Tak, zrobiłeś to. 652 00:34:49,087 --> 00:34:49,922 Ty… 653 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Prosiłeś, żebym tu przyszedł, jakby z tobą. 654 00:34:53,383 --> 00:34:54,218 Razem. 655 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Tak. Wszystko robimy razem. 656 00:34:57,638 --> 00:34:59,223 [Gra „Ciernie”] 657 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Nie wiem, po prostu pomyślałem… 658 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 Myślałam, że będzie inaczej z powodu tej rzeczy na imprezie. 659 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Co? 660 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramono, nie. 661 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Nie chciałeś? 662 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Bo wydawało Ci się, że tak. 663 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 Nie. 664 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 OK. Rozumiem. 665 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 Dobra. 666 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 -Jak to możliwe, że tego nigdy nie widziałeś? -Nie, nie mówię… 667 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 To wyraźnie niewiarygodne. 668 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 -Mogę trochę? Dzięki. -Tak. Przepraszam. 669 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 -Nie, jest w porządku. -[Rory] Hej. 670 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Hej. 671 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 -Hej. -[Rory] Jak się masz? Hej, stary. 672 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 -[Lincoln] Hej, hej. [mruczy] -Witaj, mój chłopcze. 673 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Hola. 674 00:36:09,793 --> 00:36:10,752 Co jest dobre? 675 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 To urocze, co? 676 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 -Tak. Naprawdę urocze. -[Rory] Nieźle. 677 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 -Naprawdę urocze. -Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 678 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Nie mogę się doczekać, kiedy to założą Nastoletni Wilk na. 679 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 Jeszcze tego nie widziałem. Widzieliście Nastoletni Wilk? 680 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 -Nie, właściwie. -NIE. 681 00:36:24,391 --> 00:36:25,309 Ellisa? 682 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Co? 683 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 -Widziałeś? Nastoletni Wilk? -[Lincoln] Co? 684 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Nie. 685 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Boże, chodźmy. Więc to jest nasze pierwsze oglądanie Nastoletni Wilk razem. 686 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 [Lincoln] Yo. Sześć zamówień poutine i trochę skrzydeł. 687 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 -I zjedz sobie smakołyk, jeśli chcesz. -Wow! 688 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 [Rory cicho] Kurwa… 689 00:36:45,746 --> 00:36:46,580 Co, kurwa? 690 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Powiedziałem, że może dostać smakołyk. 691 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Jesteś dupkiem, Lincoln. 692 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 -[Lincoln] Ja tylko… -Pójdę znaleźć Ramonę. 693 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 [Rory] Nie, nie. Ellisie, przykro mi. Jest pijany. 694 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 -On jest-- -Yo, zapomniałeś o mojej karcie. [śmiech] 695 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 -Przepraszam. -Dlaczego jest ci przykro? Jestem głodny, bracie. 696 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Wah-wah. 697 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 Pierdolić. 698 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 To dobrze. Spokojnie, stary. Dlaczego cały czas się denerwujesz? 699 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Dlaczego musisz robić takie gówna? 700 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 [whoops] Jesteś do bani, jesteś do bani, i ssiesz, ssiesz. 701 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 A ty, Eloise, 702 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Jestem z ciebie naprawdę cholernie dumny, stary. Stałeś się tak dobry w ciągu godziny. 703 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Masz przed sobą wielkie rzeczy. 704 00:37:27,913 --> 00:37:28,872 Dobrze się czujesz, Ramono? 705 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Przepraszam. 706 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Co? 707 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Kichnąłeś. Przepraszam. 708 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Hej, co się dzieje? 709 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Dominuję nad żabami. Tutaj burmistrz Frogville. 710 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 Co? Nie, mam na myśli Ramonę. Czy z nią wszystko w porządku? 711 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Tak, odpoczywa. 712 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 Dlaczego pozwoliłeś jej tyle pić? Jezu Chryste, Connorze. 713 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Wyluzuj, kurwa, człowieku. Miała ciężki tydzień. 714 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 -Co jest z tobą nie tak? Chcę wiedzieć. -Czy jestem martwy? 715 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 OK, odwieziemy cię do domu. 716 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Zagraj w jeszcze jedną grę. Naprawdę muszę złapać tego delfina. 717 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 -Nie chce zostać. Chce przyjść. -Jestem teraz na ciebie cholernie zły. 718 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 -Zawsze jesteś na mnie zły. -Możesz przyjść, proszę? 719 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 [Ramona] Żadnej walki. -[Ellis] Mamy to. Rozumiem. 720 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 -[Annie] Spodnie ci opadają. [Ellis] Zabierz jej spodnie. 721 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 [Ramona] Kocham was. 722 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 [Annie i Ellis] My też was kochamy. 723 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 [Ramona] Och, pachniesz jak… 724 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 [Annie] Podniesiemy cię. 725 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 OK, możesz się dla mnie obudzić? Tak, tak. 726 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 -[Ramona] Trzmiel. -[Annie] Nie, mam trzmiela. 727 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Wszystko będzie w porządku. 728 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 -Wszystko w porządku. -Dobra. 729 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 -[Ellis] Mam cię. -[Annie] OK. Duży krok. Ostrożnie, ostrożnie. 730 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Jezus! 731 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 -[Ramona] Przestań krzyczeć. -Co się do cholery dzieje? 732 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 [Ramona] Nic. Po prostu… 733 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 Miałem najgorszą noc właściwie mojego dorosłego życia. 734 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 To było okropne. Annie i Connor... 735 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Jednak kołyszą się. Oni kołyszą się! 736 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Rządzili. Czy to piosenka? Myślę, że to… Czekaj, nie, to… 737 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, wyświadcz mi przysługę. Ustaw kanapę dla niej. Spędzi z nami noc. 738 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Czekać. Nie. Nie, nie, nie. Umrę we własnym łóżku. 739 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Nie umrzesz. Bezpiecznie dowieziemy ją do domu. Nic jej nie będzie. 740 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 -Ellis, masz ją? Wszystko jest w porządku. -[Ellis] Tak. Mam ją. 741 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, pamiętaj, żeby zabrać ze sobą jeż z powrotem. I zostaw pszczołę. 742 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 -Trochę mnie przeraża. -Tak, OK. 743 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 Nie zapomnij także o żabie. 744 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Jestem z nim głęboko przywiązany. Ma bardzo smutne oczy. 745 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Tak, rozumiem, Connor! Dziękuję. 746 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 [Connor] W porządku, dobranoc. 747 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 [Joe] A więc tak to zrobicie w Nowym Jorku? 748 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 -[Annie] Uh, co masz na myśli? -Dlaczego pozwoliłeś jej tyle pić? 749 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Ja… Nie, przykro mi. Naprawdę nie… To był mój brat i jestem wściekły... 750 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 Cholera. Powinieneś być rozglądając się za nią. 751 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 -Troszczę się o nią. -Tego właśnie obawiał się Gordon. 752 00:39:52,766 --> 00:39:53,600 [szydzi] 753 00:39:53,683 --> 00:39:54,601 Przepraszam? 754 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Nie. Powiedz mi, czego Gordon się bał. 755 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 To rodzeństwo Ramony z Nowego Jorku przyszedłby ją zepsuć? 756 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 Czy dlatego nas rozdzielił? 757 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 -Jestem ciekawy. -Nie to powiedziałem. 758 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Czy naprawdę oczekujesz, że uwierzę że nie widziałeś mojej mamy przez lata 759 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 mimo że tu mieszkałeś i ona tam mieszkała, 760 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 -i umierała na raka? -Annie, to było po prostu... 761 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 -Wtedy to było skomplikowane, ok? -Co? Co było skomplikowane? 762 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 -To nie moje miejsce. -Do czego? 763 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Opowiedzieć ci, jak umarła. 764 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 Co właśnie powiedziałeś? 765 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 Zmarła przy porodzie… 766 00:40:35,892 --> 00:40:36,768 do Ramony. 767 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 Nie, nie zrobiła tego. Zmarła na raka. 768 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 Skąd to wiesz? 769 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Ponieważ tam byłem. 770 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 [dramatyczne odtwarzanie muzyki]